UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
VOLUME 1
Eun-ho.
Permesso.
- Dan-i. - Dan-i!
- Dan-i, congratulazioni! - Grazie.
- Sei stupenda! - Che bella!
- Sei meravigliosa. - Congratulazioni.
Stai benissimo.
- Sei bellissima. - Da togliere il fiato.
Come ti senti?
- Santo cielo. - Facciamo una foto.
Non importa, tranquilla.
Uno, due, tre.
- Grazie. - Grazie.
Sei bellissima, oggi.
Daremo ora inizio alla cerimonia di nozze
per lo sposo, Hong Dong-min, e la sposa, Kang Dan-i.
Sposo, fai il tuo ingresso.
Ora, la sposa farà il suo ingresso.
Cosa? La sposa è sparita?
- Cos'hai detto? - Ehi, la sposa se n'è andata.
- Cosa? - È sparita?
La sposa è...
- Santo cielo. - Che succede?
- Cosa? Sul serio? - Che facciamo?
Dong-min.
Tu ne sai qualcosa?
Sai dov'è andata?
Prova a pensare. È successo qualcosa...
- Avete litigato di nuovo? - Cosa?
Noi litighiamo sempre!
Perché avete litigato? Dev'esserci una ragione.
- Lei non avrebbe mai... - Non lo so.
Non ne ho idea. Non so perché abbiamo litigato.
Ehi, abbiamo litigato più di una settimana fa.
Ma avevamo fatto pace. Maledizione!
Ehi.
Lei è Cha Eun-ho, lo scrittore?
Non è l'autore della serie Il contratto sanguinoso?
- Mi fa un autografo? - Anche a me.
Scusate, avete sbagliato persona.
- È lui. - Lo so.
È di sicuro lui.
- Sig. Cha! - Sappiamo che è lei!
- Aspetti, sig. Cha! - Sig. Cha!
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Cavolo, che sta succedendo?
Io...
Mi sono esercitato per un mese per suonare al tuo matrimonio.
- Come hai potuto... - Eun-ho.
Dan-i, dove sei?
- Dietro di te. - Dietro di me?
Dietro di me... Dove?
È rosso.
Sei pazza? Perché sei nella mia auto?
Perché sei qui dopo aver causato quel putiferio?
Lo so, ok?
Ho perso la testa.
Mi prendi in giro?
DONG-MIN
- Non rispondere. - Non posso non rispondere.
- Ti ho detto di non farlo. - Cavolo, smettila.
- Per favore. Dan-i. - No.
Pronto?
Eun-ho.
Ehi, Dong-min.
Sei con Dan-i ora, giusto?
So che sei con lei.
Voi due...
Per favore, non dirmi che è come penso che sia.
Quest'assurdo pensiero non mi era mai passato per la testa, ma...
No, Dong-min. No, mai.
Avanti. Digli che non è vero.
Sta pensando male.
Sta dicendo delle assurdità.
Hai sentito?
L'ha detto a bassa voce, forse non l'hai sentita.
Ha detto che non è vero. L'ha detto chiaramente.
Allora torna qui.
Con Dan-i, ovviamente.
Dan-i.
So di essere un perdente e che è colpa mia,
ma non facciamoci questo.
Tua madre è svenuta.
Ha un'aria davvero sconvolta.
Torna indietro, Dan-i.
Dong-min, la riporterò indietro.
Dacci dieci minuti.
SUPERMERCATO
Perché l'hai fatto?
Perché ero nervosa.
Non dobbiamo tornare, se non vuoi.
Dimmi se vuoi andare altrove e ti ci porterò.
Non ho un posto...
...dove andare.
Allora ti porto all'aeroporto?
Puoi salire sul primo volo disponibile,
ovunque sia diretto e restare lì per qualche mese.
Dovremmo andare in Spagna in luna di miele.
Mia mamma suggeriva l'isola di Jeju perché siamo poveri,
ma ho insistito.
Per comprare i mobili per la casa e tutto il resto
abbiamo chiesto un prestito.
Perché ora ti preoccupi di questo?
Dong-min ha detto che mia mamma è svenuta.
Mio padre è morto da poco.
Ehi, la tua macchina!
Aspetti! Si fermi! Un attimo.
Mi dispiace.
Se potessi tornare indietro nel tempo e scegliere un giorno a cui tornare,
sceglierei quel momento.
Quando il mio matrimonio mi stressava, pensavo a quegli istanti.
Quel giorno, se avessi scelto di non tornare al mio matrimonio...
Quel giorno, se fossi andata in un paese lontano
come aveva suggerito Eun-ho...
...ora vivrei una vita molto diversa.
Conoscete tutti questa, no?
La bevanda energetica più famosa del Paese.
"Dopo una faticosa giornata di lavoro,
mi metto ai fornelli e preparo un lauto pasto.
Ma vedere mio figlio mangiare quel cibo
fa svanire la stanchezza.
Sono di certo una mamma."
Conosco lo spot.
Quando la mamma chiede al figlio chi ama di più al mondo...
La chiave è che nomina la fidanzata.
"I figli sono inutili.
Se vuoi qualcosa che ti tiri su, vai in farmacia."
Ho avuto l'idea basandomi sulla mia esperienza di madre.
Ma non è tutto.
Grazie a quest'idea,
ho vinto il Premio coreano per la pubblicità nel 2012.
Oserei dire che ogni coreano ha visto questa pubblicità, che è diventata
un fenomeno a livello nazionale.
Nuotatori coreani.
Veloce
Taekwondo coreano.
Veloce
Questo ritmo familiare. Conoscete tutti questa canzone, no?
Indovinate chi ha ideato la storia di questa pubblicità.
Esatto. Sono stata io.
Veloce
Ma è stato sette anni fa.
Giusto, è stato sette anni fa.
Ha battuto la fiacca da quando ha lasciato il suo ultimo lavoro, sette anni fa.
Signore, la prego, non si faccia l'idea sbagliata.
Non ho battuto la fiacca. Ho cresciuto mia figlia,
il futuro della nazione,
e badato alla mia famiglia.
- Ho anche fatto volontariato a... - Ok, d'accordo. Abbiamo capito.
- Possiamo farcela. Forza! - Possiamo farcela. Forza!
Ce la faremo. Con la fiducia!
- Siamo fiduciose! - Possiamo farcela!
ANNUNCIO DI LAVORO KANGIN
Perché ha lasciato il lavoro?
Volevo restare, ma mia madre,
che badava a mia figlia, si è ammalata
e non ho avuto scelta.
Tutti i suoi superiori saranno più giovani.
Le starà bene?
E se le chiedessero solo
di fare il caffè o le fotocopie?
Se dovesse lavorare fino a tardi, nei week-end o viaggiare?
Cosa fa suo marito?
Avete vissuto col suo stipendio per sette anni, quindi guadagnerà bene.
È stato licenziato, eh?
Abbiamo divorziato un anno fa.
Possiamo farcela. Siate fiduciose!
Possiamo farcela. Siamo fiduciose!
Possiamo farcela. Siate forti!
Possiamo farcela. Siamo forti!
Forza!
Ahi, un'altra vescica.
Mi scusi, non è che avrebbe un cerotto?
No, mi dispiace.
Numero 57, sig.na Kang Dan-i.
Numero 58, sig.na Seo Jeong-in.
Sì.
Dev'essere stata dura per lei vivere da mamma casalinga.
Aveva una carriera di successo.
Lasciarla non dev'essere stato facile.
Le sarà sembrato che tutti andassero avanti tranne lei.
Credo che la mia esperienza contribuirà al successo dell'azienda.
YUNGSEO SELEZIONI APERTE
Me l'hai chiesto prima del colloquio,
ma ora è finito.
Grazie.
Il mercato del lavoro è già competitivo con tanti ventenni,
eppure ci sono anche molte persone come te.
È così irritante.
Sono diventata troppo gentile.
Se fosse successo anni fa...
Avevo una vescica.
Ho fatto colloqui a molte donne con una carriera interrotta.
Cercare un lavoro dev'essere stressante.
Di sicuro non è facile.
La sua ultima risposta è stata memorabile.
I suoi 11 anni di esperienza come casalinga saranno utili all'azienda?
E in che modo potrebbe rendersi utile?
Beh...
Come ha letto nel mio curriculum, ero...
No, la mia domanda riguarda il presente.
Vede, quest'industria
è cambiata molto.
Non si vanti di voler tornare dopo un'interruzione di carriera.
Tornare a lavorare non è come andare a un picnic.
Aspetti.
Sto cercando disperatamente di...
Mi sento offesa.
Sa cos'ho dovuto fare per tenermi il lavoro?
Come osa presentarsi qui per un posto che ho impiegato anni a ottenere?
Bene, con questo si conclude la lezione
sul Romanticismo e il romanzo gotico di fine XIX secolo.
Sapete tutti
che vi faccio sempre un regalo a fine capitolo.
Pensate a cosa avete imparato in questo.
Vorrei che ogni gruppo scegliesse un'opera,
la analizzasse e ne discutesse.
E sareste tristi senza un compito individuale...
- No. - No, per niente.
Lo sarei io.
Scrivete un saggio sulla differenza tra la letteratura
di genere e quella classica.
E la prossima volta faremo un test, quindi studiate.
- Andiamo! - È troppo!
Cosa? Sono troppo bello? Lo so.
- Professore! - Professore, un secondo.
- Professore! Prenda questo. - Anche questo.
È abbastanza per oggi.
Professore, ho scritto questo romanzo. Potrebbe darci un'occhiata?
Terremo un concorso per scrittori emergenti,
dovreste partecipare.
Professore, ha una ragazza?
Sì, conoscerò la sua famiglia domani. Ci sposeremo.
Impossibile.
GENTE COMUNE LA RIVOLTA DEGLI INDIFESI!
AUTORE CHA EUN-HO
Ecco.
La taglia è diversa dall'altra volta.
Frequenta un'altra ragazza.
DAN-I
La tua domestica mi ha detto che porti sempre ragazze diverse a casa.
Sposati, se hai trovato una brava ragazza.
Smettila con le storie occasionali.
Ma che diamine.
Ehi, che succede?
Trovami una nuova domestica.
Perché?
So che ti pulisce bene casa
e che quello che ti cucina soddisfa il tuo palato esigente.
Non mi piace che sparli di me.
Ti dice tutto.
Allora? Quando hai iniziato a vedere quella del reggiseno rosso?
Ti ha detto anche il colore?
Sto cercando di sopportarla perché me l'hai raccomandata tu.
Ma è maldestra.
Inoltre, penso che lavori solo per mezza giornata.
Ehi.
Che scontroso.
Non puoi licenziarmi.
Non ho un posto dove andare.
Ho davvero bisogno di questi soldi.
ACCADEMIA INTERNAZIONALE DI JAE-HUI
Sì, pronto.
Pronto, sig.na Kang. Va tutto bene, vero?
Jae-hui le avrà detto che vuole restare un altro semestre.
Dovrebbe attestare la sua stabilità finanziaria.
Oh, le servono dei documenti?
La sua lettera di assunzione
e un estratto conto che mostri che ha più di dieci milioni di won.
Un estratto conto e una lettera di assunzione?
DAN-I
Non puoi tenere la domestica?
L'ho avvisata.
EUN-HO
Cambio il codice della porta.
Non mandarla più da me. Pensa tu a lei.
Quella donna è strana. Credo si faccia anche la doccia da me.
Ha steso un asciugamano che non ho usato io
e lo shampoo è finito subito.
OFFERTE DI LAVORO
RIAVVIO IN CORSO
Non sono un idiota.
- Ma che... - Ho anche trovato il pc acceso.
Non volevo dirlo,
ma anche il riso mi finisce subito.
Sono sicuro che mangi il mio cibo.
Che c'è di male a mangiare qualcosa sul lavoro?
Quell'idiota scontroso. Non mangio neanche tanto.
CASA EDITRICE GYEOROO
RIUNIONE DEI DIRIGENTI 10:00
Salve, sig.na Go.
Buongiorno.
Sig.na Song, tolga quel coso.
Perché fissare un orario? Faranno tutti tardi comunque.
Non c'è nessuno, vero?
SECONDA IN COMANDO, STREGA PIGNOLA
SONG HAE-RIN, VICEDIRETTRICE REPARTO EDITORIALE
LA SUA CARRIERA È IN RAPIDA ASCESA
- Salve, sig. Cha. - Salve, sig.na Song.
CAPOREDATTORE DELLA GYEOROO, CHA EUN-HO
DOCENTE UNIVERSITARIO DI SCRITTURA LETTERARIA
CONDUCE UN PODCAST
UNA DELIZIA PER GLI OCCHI
Andiamo.
Che ti è preso? Il testo è eccezionale.
Perché ricominciare?
Continua a scrivere e basta.
Scrivi e basta, ok?
Che... Il tuo computer?
Ehi! Perché il tuo computer si è rotto in questo preciso momento?
Cioè, tu ci crederesti?
Avresti dovuto dire che ti sei rotto le dita.
Coglione.
SEO YEONG-A, RESPONSABILE MARKETING
Sig.na Song! Ho le scarpe nell'auto.
Può prendermele lei?
Il sig. Kim non c'è, eh?
Mio figlio si è ammalato stamattina.
Avete fatto bene a non sposarvi.
Mio marito è un estraneo e mio figlio è un peso.
La mia casa e il lavoro sono un disastro.
Non ho una vita.
Perché convoca delle riunioni così spesso?
Non c'è nulla da discutere.
KIM JAE-MIN EDITORE
Tra l'altro non ci ascolta nemmeno.
Prende lui tutte le decisioni.
È praticamente un dittatore.
Non capisco perché indica così tante riunioni.
Dice che abbiamo molto lavoro da fare.
Sono stanca di sentirlo.
È di nuovo in ritardo.
È qui.
RIUNIONI DEI DIRIGENTI TABELLA RITARDI
Ok, colleghi. Abbiamo molto lavoro da fare.
Iniziamo dalle nuove assunzioni.
PIANO DI ASSUNZIONI 2019 POSTI DISPONIBILI
L'ha fatto lei?
Sì, insieme al responsabile delle risorse umane. Qualcosa non va?
Bisogna apportare alcune modifiche.
Innanzitutto, dice
- che non ci sono limiti di età. - Quindi?
È proprio necessario precisarlo?
So che molte aziende trasgrediscono la legge sulla discriminazione d'età.
Ma noi pubblichiamo libri. Non sarebbe imbarazzante?
Ok, allora. Che ne dite di questo:
accetteremo i laureati
e chi si laureerà entro agosto 2019.
Ma analizzando i curricula, scarteremo
chi è laureato da più di due anni.
Contento? Rispettiamo la legge.
È così imbarazzante.
Scriviamo: "Laurea non richiesta".
Scrivere così non ha senso.
La gente che ha studiato ottiene più risultati sul lavoro.
Ha ragione. I bravi studenti di norma
hanno le qualifiche standard necessarie,
come pazienza, sincerità, passione, e così via.
Tuttavia,
siamo gente che fa libri.
Se diventiamo troppo calcolatori,
perderemo la nostra fortuna.
Quindi, atteniamoci alla legge almeno per un criterio.
Ok, vediamo.
Team di assistenza. "Nessun limite di età. Tutti i titoli di studio."
Assumono diplomati.
Allora possiamo assumerne uno.
Ma sono lavoratori a contratto.
E? Trovare lavoro è difficile.
- Ma anche così... - Ehi.
- Ma... - Basta.
Analizziamo il fatturato del mese scorso.
Abbiamo molto lavoro da fare.
- Cos'è questo? - A che serve
- Sarebbe un lavoro ben fatto? - Una riunione?
VIETATO L'ACCESSO
DA DEMOLIRE
VIETATO ENTRARE, DA DEMOLIRE
Dan-i, fatti aiutare.
La casa è esposta a sud, come dovrebbe.
Quindi avremo tantissima luce.
Allora? Stanno bene con il resto della casa?
Sono perfette.
Rovinerete il pavimento.
Jae-hui, che ne dici di pedalare fuori
quando il tempo sarà bello? Andremo al parco.
Che danni può fare? Ci passeremo lo straccio.
Abbiamo faticato per questa casa. Preferirei mi rovinassi la faccia.
Jae-hui, vieni qui. Beviamo un succo.
Sì! Ne voglio tanto.
Sbrigati, papà.
Jae-hui, cos'è questo?
- Un cucciolo. - Un cucciolo.
- E questo? - Cos'è quello?
- Secondo te? - Un gatto.
Non sono così costosi, perché non li compri e basta?
I cipollotti sono carissimi ultimamente.
Con una pianta così, ci basteranno per tutto l'inverno.
- Non ho ragione? - Jae-hui.
- Di' "palazzo". - Palazzo.
La mamma potrebbe comprarne uno con i suoi risparmi.
- Compriamone uno. - Cos'è questo?
Dong-min.
Ricominciamo. Che ne dici?
Ce la metterò tutta.
Ci siamo sposati perché ci amavamo.
Pensa a Jae-hui.
Ti chiedo scusa per tutto.
So di averti detto cose molto cattive,
ma ero turbata perché la tua attività è fallita.
Mi dispiace, non lo rifarò mai più.
Non m'importa se abbiamo perso la casa. Non m'importa di nulla.
Trasferiamoci nella casa in campagna di tuo padre e ricominciamo...
E poi cosa faremo?
E tu cosa farai, lì?
Troverai il cibo sottoterra?
Invece tu pensavi
di poter risolvere tutto tradendomi?
Per questo l'hai fatto?
No, aspetta, Dong-min.
Io...
Non la nominerò mai più.
Scusa. Mi dispiace tanto.
Lasciami.
Dong-min, ti prego. Dong-min.
Non piangere.
Dan-i.
Tuo marito non tornerà.
Piangi pure quanto vuoi, lui non tornerà.
Dovrai cavartela da sola, d'ora in poi.
ESTRATTO CONTO
Jae-hui.
Sono io, la mamma.
Ho ricevuto una chiamata dall'accademia
e mi dispiace dirti che ho delle difficoltà economiche.
Non ho ancora trovato un posto in cui vivere,
né un lavoro.
Quindi...
Jae-hui.
Che c'è? Perché piangi?
Qual è il problema?
Mamma.
Sono molto malata.
Mi fa tanto male lo stomaco.
Male come?
Non sei andata in ospedale?
Qui le spese mediche non sono coperte dall'assicurazione, costerebbe molto.
Dovresti comunque andare in ospedale.
Chiama l'insegnante, va' in ospedale!
Mamma.
Jae-hui.
Ho io i soldi.
Ne ho abbastanza per farti visitare.
Vai in ospedale,
e puoi continuare a studiare lì.
Ti farò fare tutto quello che vuoi.
Mi fai preoccupare.
Perché non sei andata in ospedale?
La storia funziona, ma la tecnica di scrittura...
STAMPA DOCUMENTO
STAMPA IN CORSO
Per la miseria, quella dannata donna.
Ho detto di non toccare la scrivania.
È imperdonabile.
La licenzierò, anche se me l'ha presentata Dan-i.
CURRICULUM VITAE
KANG DAN-I
Cosa? Dan-i è stata qui?
Come mai ora cerca un lavoro?
Sei stata in ospedale?
Puoi chiamarmi?
Non riesco a dormire per la preoccupazione.
JAE-HUI
Mamma, ti scrivo perché forse ti sarai addormentata.
Ho un po' di enterite. Il dottore dice che non è niente.
Mi faranno solo un'iniezione, e domani mi dimettono.
Ti chiamo quando sono uscita.
Ho un colloquio.
Fermo!
Ehi, non hai controllato che non ci fosse nessuno dentro?
Che storia è?
Che ci fa lei qui? Non ha letto i cartelli?
Come ha fatto a entrare?
Non può entrare in casa di altri così.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero, ma le mie cose sono dentro.
Le prenda e se ne vada.
Se il proprietario lo scopre, si beccherà una denuncia.
Ok. Chiedo scusa.
Scusatemi.
Chiedo scusa.
Cosa? Una senzatetto?
Come faceva a vivere lì dentro, senza luce e acqua?
Forza, rimettiamoci al lavoro.
AVVISO DI COSTRUZIONE
Mi preoccuperò del domani quando arriverà.
Il sole splenderà di nuovo domani.
Non ho un posto dove andare,
ma oggi farò comunque il colloquio.
Devo comprare un cerotto.
Sta arrivando.
- Mi scusi. - Permesso.
Scusi.
Accidenti.
È semplicemente incredibile.
Santo cielo.
Santissimo cielo...
- Mi hai fatto prendere un colpo. - Dev'essere sua.
- Cavolo. - Poverina, mi fa pena.
Pronto, sono Kang Dan-i. Ho un colloquio di lavoro con voi oggi.
Sono Kang Dan-i.
Ma non penso di riuscire a venire, oggi.
Mi chiedevo se domani potesse andare bene, nel caso.
Potrebbe almeno posticipare di un'ora?
Sì, certo. Lo so che avete delle regole.
Ma prometto di essere lì entro un'ora.
Sì.
Ha ragione.
So che non le importa dei miei problemi.
Ce la posso anche fare.
Ma scelgo di non farlo.
Devo cambiare tre volte la metropolitana
e non è facile fare la pendolare...
E poi, dubito anche che mi assumereste.
Bene. Non importa!
Cercherò un altro lavoro.
Decido di non andare.
Sono 3.000 won.
JAE-HUI
Mamma, mi hanno dimessa.
Ti invio il conto dell'ospedale,
quindi mandami i soldi.
- Non lo compra? - Mi scusi.
Cambio il codice della porta. Non mandarla più da me.
EUN-HO
DAN-I
Un caffè Mandheling con un cubetto di ghiaccio, grazie.
Dopo un incontro combinato,
ho deciso di sposarmi.
Ti sei data da fare,
visto che sono passate solo tre settimane.
Che tipo di uomo è?
È tutto quello che hai da dire?
Dato che lo sposerai, è una domanda importante.
Avevamo una storia?
- Mi hai mai amata? - Mi conosci.
Non sono il tipo che si sacrifica per altri.
Il matrimonio? Non fa per me.
Aspetta un attimo.
Ora fai ciò che vuoi.
Ma dai.
- Volevo indossarlo a casa. - Non conosci l'amore.
Non credi neanche che esista.
Bastardo.
Sono 1.600 won.
5 CHIAMATE PERSE DAN-I
Dan-i è il motivo per cui...
...non credo nell'amore.
Va tutto bene?
Augurateci buona fortuna!
- Perché... - Hai chiamato.
Dove sei? Hai cambiato il codice di ingresso della porta.
Te l'ho detto, e licenzierò anche la domestica.
Perché non rispondevi?
Ero preso a farmi mollare.
Perché?
È una tipa strana.
È quella del reggiseno?
Dice che non so cos'è l'amore.
Gli uomini sono stupidi quando si parla di amore, è vero.
Dubito che tu sia diverso.
È tutta colpa tua.
Perché? Cosa ti ho mai fatto?
Nulla che tu debba sapere.
Sei venuta da me, ieri?
Ho visto il tuo CV. Cerchi un lavoro?
È tutto finito adesso.
Nessuno assumerà qualcuno che ha interrotto la carriera. È...
...tutto uno schifo.
Mi sento proprio uno schifo.
Nessuno mi vuole e non ho un posto dove andare.
Invierò i soldi che mi restano a Jae-hui e poi sarò al verde.
L'attività di Dong-min non aveva ingranato?
Dove sei ora?
Sono...
...sul baratro della mia vita.
Non ho un posto dove andare.
Il prossimo uomo che incontro,
non importa chi sia, lo seguirò e basta.
Stanotte, io...
- Signora! - Che cavolo?
Dan-i?
Ti richiamo.
So che la mia vita è un casino,
ma questo è inaccettabile. Mi lasci!
Mi faccia solo compagnia per una bevuta.
Sono più a modo di quanto pensa.
Porco schifoso che non sei altro.
Come osi toccarmi, pezzo di merda?
Ubriaco di merda strafatto di crack.
- Lasciami stare! - Lasci
che la intrattenga.
- Andiamo. - La lasci stare!
Mi scuso del ritardo.
Coglione, sparisci.
Ma sia chiaro, non mi fai mica paura.
Si riguardi, signore.
Anch'io voglio essere amato.
Sta bene?
Mi perdoni.
Guardavo da sopra e mi è sembrato fosse nei guai.
Già. La ringrazio.
Avrei potuto sistemarlo da sola, ma apprezzo il suo gesto.
Non ha mai visto qualcuno senza scarpe prima?
No, se non in estate.
Si sieda lì.
Potrà sembrarle assurdo,
perché penso lo sembri,
ma ho un paio di scarpe.
La pensi come vuole,
ma non sono un uomo che va sempre in giro con delle scarpe da donna.
Aspetti un attimo. Non si muova.
Le calzano a pennello.
Perché ride?
Queste sono le mie scarpe.
Oggi, mentre aspettavo l'autobus, ho visto una donna.
L'ho vista perdere una scarpa.
Qui, da questa parte!
Ho sperato di potergliela restituire,
ma era ormai sparita.
L'ho cercata in giro,
ma ho trovato solo l'altra sua scarpa.
Non potevo certo buttare via un paio di scarpe buone,
ma non sapevo che farne.
Ho incontrato la proprietaria come per miracolo.
Le è piaciuta?
L'ho appena inventata.
Tutte le donne amano quella fiaba. È Cenerentola.
- Ha ragione. - E comunque,
sono troppo vecchia per credere nelle fiabe.
L'idea di essere salvata da un cavaliere in armatura splendente
è troppo inverosimile
perché possa crederci.
Preferisco essere io a scrivere la storia della mia vita.
Ha freddo?
Sì, ho freddo.
Ma immagino che la vita abbia i suoi giorni freddi.
Prenda questa.
È un regalo.
Grazie per le scarpe.
È tutto quello che ho.
Tagli dove finisce la parte verde,
e per un po' non dovrà comprare cipollotti.
Aspetti un attimo.
Prenda questo.
Non posso restituirglielo.
- E poi, sono già fradicia. - Lo prenda comunque.
Gesù. Hai litigato con Dong-min?
Perché sei fradicia?
Mi dai un bicchiere d'acqua calda?
Ma certo.
Sto congelando.
Che succede?
E quella borsa?
Perché hai chiamato, prima?
Tieni.
Dormirò qui.
- Come, scusa? - Posso dormire da te?
Solo per stanotte.
Sei scappata di casa?
Perché vai di sopra?
- Dicono che i litigi tra innamorati... - Cha Eun-ho!
Resterò solo per stanotte.
In realtà...
...non so dove andare oggi.
Non ho un posto...
...dove andare.
Cosa le sta succedendo?
Dovrei chiamare Dong-min?
Io?
E perché dovrei?
Che succede?
CURRICULUM VITAE
Cosa sarebbe questo?
Hai molti segreti ultimamente.
Davvero, non vuoi dirmelo?
Ok, basta domande. Andiamo piano.
Ho capito. Magari non vuoi parlarne.
La vita a volte va così.
Assumi un'altra domestica.
Sarò io la tua domestica.
Ma che ti prende?
Non vai a casa?
Io non ho una casa...
...a cui tornare.
Ho divorziato un anno fa.
Cos'è, un nuovo racconto?
È bello scoprire qualcosa di nuovo.
Lava i piatti, visto che ti faccio dormire qui.
E vai a casa. Ti chiamo dopo.
Dong-min ti ha tradita?
Non può essere vero, no?
ASSUNZIONE NUOVI IMPIEGATI PRIMO SEMESTRE DEL 2019
"Assunzione nuovi impiegati?"
Dovrei fare domanda?
Perché sbattersi? Tanto probabilmente non otterrei il posto.
OFFERTE DI LAVORO PER LAUREATI
A cosa servono una laurea o altri attestati?
Sono inutili.
Non posso buttarli,
ma preferirei avere solo il diploma.
TEAM DI ASSISTENZA: A TEMPO DETERMINATO
NON È RICHIESTA LA LAUREA
ESPERIENZA LAVORATIVA
DIPLOMA
NUOVE ASSUNZIONI
TEAM DI ASSISTENZA: A TEMPO DETERMINATO NON È RICHIESTA LAUREA
ASSUNZIONE NUOVI IMPIEGATI PRIMO SEMESTRE DEL 2019
EUN-HO
Dan-i, sei andata a casa?
Hai divorziato perché eri arrabbiata, no?
Se ti ha davvero tradita, lo stronzo la pagherà.
Non posso definirlo solo "stronzo".
Sono preoccupato. Chiamami domani.
COLLOQUIO PER NUOVI IMPIEGATI GYEOROO
- Come figlio unico... - Sarò un impiegato indispensabile.
Per favore, mi scelga. Grazie.
I prossimi tre, fatevi avanti.
DIRETTORE GO YU-SEON, EDITORE KIM JAE-MIN, CAPOREDATTORE CHA EUN-HO
- Lee Ji-young? - Sì.
- Kim Min-chul? - Sì.
- Kang Dan-i? - Sì.
Seguitemi, per favore.
Niente domande lunghe. Più sintetiche.
È così che dovremmo assumere impiegati?
Dobbiamo essere...
CANDIDATA KANG DAN-I
CANDIDATURA PER TEAM DI ASSISTENZA
EDUCAZIONE LICEO DI JINHWA
CANDIDATURA PER TEAM DI ASSISTENZA
QUEL GIORNO, SE FOSSI ANDATA IN UN PAESE LONTANO
ORA VIVREI UNA VITA MOLTO DIVERSA.
SU CON LA VITA, KANG DAN-I. SFODERÒ IL SUO MIGLIORE SORRISO.
"SEI BELLISSIMA." DISSE LUI. DAN-I SEMBRÒ NON AVERLO SENTITO.
"NON PIANGERE, ANDRÀ BENE." LE SERVIVA SOLO CONFORTO.
QUANDO STAVO MALE, PENSAVO A EUN-HO. IL SUO NOME BASTAVA A CONFORTARMI.
QUEL GIORNO CAPII CHE I CAVALIERI ESISTONO SOLO NELLE FAVOLE.
RIDEMMO E CORREMMO NEL CALDO SOLE E LE MIE PREOCCUPAZIONI SVANIRONO.
Perché hai solo il diploma? Perché lo fai?
La tua vita è noiosa?
So che la responsabile è conosciuta come la seconda strega della Gyeoroo.
Uno di voi rassegnerà le dimissioni
in meno di un mese.
Saremo come estranei.
Fingi di non conoscermi e non aspettarti aiuto.
Non vado a casa tua.
Quella però è un po' trascurata.
No, è proprio il mio tipo.
Mi sa che non gli piace.
Non ti conosco ancora bene,
ma da ora voglio saperne di più su di te.
Sottotitoli: Letizia Vaglia